e

have a dirty mind avoir l'esprit mal tourné

not give a darn = not give a darn v expr slang, euphemism (not care) se moquer de v pron
Frankly, I don't give a darn about politics.
Franchement, je me moque de la politique.
se ficher de v pron
Franchement, je me fiche de la politique.
(familier) s'en taper⇒ v pron
La politique ? Je m'en tape comme de l'an quarante !
(familier) s'en balancer⇒ v pron
La politique ? Je m'en balance !
(argot) s'en tamponner le coquillard v pron
Franchement, la politique, je m'en tamponne le coquillard.
(familier) s'en cogner⇒ v pron
Franchement, la politique, je m'en cogne.
(familier) se foutre de v pron
Franchement, je m'en fous de la politique.

s'en taper not care, be unable to care less expr
(slang) not give a toss expr
(slang, vulgar) not give a stuff expr

rectitude = uprightness = droiture (rectitude)

(lawfully, legitimately) rightfully de plein droit = légitimement

what does it matter? interj (I don't care) Et alors ? interj
Qu'est-ce qu'on en a à faire ? interj
Qu'est-ce que ça peut faire ?
So you're earning more than me – what does it matter?
Tu gagnes plus que moi. Et alors ?

zut alors ! (antiquated) dang
zut alors ! shoot
zut alors ! shucks
zut alors ! holy mackerel

ancien combattant nm (ancien soldat) ex-serviceman n
veteran n
(US, informal) vet

aller à l'étranger go overseas

man-eater = man-eating = cannibale

t is clear that = it is evident that il est évident que

just in case = on the off-chance = by any chance = à tout hasard

Necesarily = forcément

Diario = cotidiano = journalier

Una racioon (de alimento) = une portion

Contiene azuucares naturals = contient des sucres naturellement presents

Nutritional information = valeurs nutritionnelles

Energy = valeur énergétique

Proteins = protéines

Carbohydrates = glucides

Quinoa inflada = popped quinoa = quinoa soufflé

Fat = lipides

Verdoso = verdâtre

An entire day = toute une journée

Adam knocked Pete down = Adam knocked Pete to the floor = Adam knocked Pete to the

canvas = Adam knocked Pete over = Adam knocked Pete out = Adam a envoyé Pete au tapis

A costume = un déguisement

He’s recreating his past = il reconstitute son passé

My cute little ass = mon joli petit cul

crazy acrobatics = acrobaties incroyables

Out of my way! = Get out of my way! = Make way! = Chaud devant !

Thank you for what? = merci de quoi ?

I don’t think we’ve met = On n’a pas été présentés

It’s no big deal = C’est pas la mer à boire

That’s the last straw = C’est la fin des haricots

Alan is so lazy = Alan is such a lazy-ass = Alan is a great big lazybones = Alan is a real loafer

= Alan is a real couch potato = Alan est une grosse faignasse

Russia is enhancing her image = Russia is enhancing her reputation = Russia is polishing

her image = Russia is polishing her reputation = Russia is restoring her image = Russia is

restoring her reputation = Russia is regaining its prestige = La Russie redore son blason

He’s upset = Il est perturbé

Intel has the upper hand on AMD = Intel tient la dragée haute à AMD

How can one make ends meet? = How can one manage? = How can one get along? =

Comment arrondir ses fins de mois ?

He pretends he’s a monster = Il joue au monstre

An entire day = toute une journée

I’m very fond of Stacey = J’aime Stacey vraiment beaucoup

Boring = chiant

Not to mention = en plus

That’s awesome ! = C’est géant !

But most of all = et surtout

Right in the eye = En plein dans l’oeil

It drives me insane = C’est énervant

Just leave him = Laisse-le donc

His men = sa clique

We’ve been tricks = On s’est fait rouler

In the name of the king = au nom du roi

We best get started = On doit y aller

This is America = On est en Amérique

It’s not his fault = Il n’y est pour rien

What is it ? = Quoi ?

WHAT is it? Quoi ?

What do you think you’re doing? = Tu fais quoi, là ?

He is big = Il est fort

He gave up = Il a renoncé

You should be glad = Réjouis-toi

Get that woman out of here = Chassez cette femme

What’s the matter? = Qu-y-a-t-il ?

N’aie crainte = Don’t worry

Such a talent = un talent pareil

They’re being punished = on les punit

Don’t doubt it = Soyez- en sure

You’ve been constantly in my thoughts = Jen e pense qu’à toi

An understanding = un arrangement

Him, I like = Il me plait bien, lui

Éplucheur rase-légumes = vegetable peeler = pelapatatas (España)

It’s scary = It sends chills up my spine = It gives me goose pimples = It gives me the shivers

= Ça fait froid dans le dos

Don’t put the cart before the horse = Il ne faut pas metre la charrue avant les boeufs

Jack pulled his socks up = Jack rolled up his sleeves = Jack got right down to work = Jack a

retroussé ses manches

Aaron got bored = Aaron s’est fait huer

A QUINTUPLE MURDER THAT SENDS CHILLS UP YOUR SPINE = Un quintuple meurtre qui fait

froid dans le dos

It warms my heart = It warms the cockles of my heart = It makes me feel warm all over = It

gives me a nice feeling = ça fait chaud au Coeur

It’s a piece of cake = It’s not rocket science = C’est pas sorcier

Alyssa is simple-minded = Alyssa is silly = Alyssa’s a simpleton = Allysa est cucul la praline

Clark had a little something left over = Clark a mis du beurre dans les épinards

Allan leered at them = Allan s’est rincé l’oeil

Bree’s time has come = Bree is going to die = L’heure de Bree est venue

Brittany makes people pay through the nose = Brittany overcharges people = Brittany keeps

people waiting = Brittany always has the upper hand = Brittany makes people dance to her

tune = Brittany tient la dragée haute

My big brother = mi hermano mayor

Relax = Coomodo

The tickets = los billetes

Carry this = Llevarlo

Board! = !Todos a bordo! (tren)

I bet too for good = Apuesto mucho si son buenos

At the time Stacey came back to the states = à leur retour aux Etats-Unis

She’s the girl = C’est la vedette

Tess will be alright? = Tess va s’en sortir ?

Heather’s a smart girl = Heather est une petite maline

What are you gonna do about it? = Qu’est-ce-que tu va faire ?

You found out, you let me know = Quand tu sauras, tu me diras

Alright = Estaa bien

It’s ok = No pasa nada

It’s over = Se acaboo

Excuse me = Discuulpeme

Vuelta a casa

I’ll make sure of it = Te lo aseguro

You know? = ? Lo sabes?

You was shaking with anticipation = Il tremblait d’envie

This is stupid = C’est idiot, ton truc

I see you guys inside = On se retrouve à l’intérieur

she faced her dom = Elle a affrontée son destin

I keep the geeks out = Je vire les nazes (boîte)

Yes, yes! = Hé hé !

That’s what got me = C’est ce qui m’a fait craquer

You got a motel = Tu t’es trouvé un motel

Looser = minable

There is always danger = Il y a toujours du péril

Tara’s eyes are gorgeous = Tara a des yeux magnifiques

Into weird = dans le bizarre

Ok, let’s blush! (makeup) = Envoie le blush !

People are so freidnly aroud her = Les gens sont sympas ici

She has to do some grocery shopping = Elle a des courses à faire

I’ve been excluded from lots of things = J’ai été exclu d’un tas de choses

That stupid club = cette foutue boîte

What does she see in you? = Qu’est-ce-quelle te trouve ?

I see you later = A plus tard

A stick = une baïonette

Someday soon = bientôt

Girly = feminin

now that youre here puisque tu es ici

a little sluty un peu garce

hes a dork cest un fayot

shell be great elle sera parfaite

he asked her out il lui a proposé de sortir

sure volontiers

oh relax! du calme!

you go to the head of the class au premier rang

she had a good day elle a eu une journer fructueuse

he came off badly il a fait mauvaise impression

he stinks il es nul

i let myself out je men vais

he ran away from her il la fuit

she doenst know anything about cooking elle es nule en cuisine

fail to comply with vtr (not obey, not conform to) ne pas respecter⇒ vtr
If you fail to comply with local building codes, you could be fined.
Si vous ne respectez pas les normes de cet établissement, nous êtes passible d'une amende.
ne pas se conformer à v pron + prép
 (figuré) ne pas se plier à v pron + prép

être en terrain connu = be in charted territory = be on home soil

what i do do un de mes atribut

he has plenty of time il a plein de temp

shes just a kid cest une gamine

a social worker une asistante social


theres no reaso for worrying ya pas dcousis a se faire

pas dsoucis a se faire

hes a past mastier in the art of saving space il es pasé maitre dans l'art du gain de place

this is his adopted homeland cest sa patrie dadoption

hes a huge fan il es tres fan

he a little nervous il es inquiet

she bothers me elle me gene

the housekeeper la gouvernante

he got her to the hospital il la conduite a lhoptal

you think kkk ? vous imaginez kkk ?

you see where im going wwith this? vous voyez ou je veux en venir?

before the sun rises avant le lever du soleil

hes the only person ,,, il es le seul a ;;;

lets take a closer look reverifions


with full devotion avec devouement

he promised her this il lui a assuré ceci

as far as we know apparement

he blew off the planet il a fait exploser la planete

in two months dans deux mois

were there on y es

its good to be famous cest geniald etre celebre

in his time a son epoque

hours in dark  h dobscurité

i woke up this morning and jhj en me reveillant ce matin, jtj