e

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

deny en bloc = deny the whole thing = nier en bloc

for GODs sake pour l'amour du Ciel

he shit her e ha pegado un tiro

when do you kids stop ? ? cuaando vais a parar, muchachos ?

you make this word lousy hacéis de este mundo una m

habaan despedidas nous nous disons adieu

de vez en cuando de temp en temp

te acostumbraraas a él tu ty habituera

? y segura que no hace daño ? il n'est pas méchant ? - dog

le huiia elle le fuyait

me aburro con las plantas les palnte mennuient

its alright cest pas grav

three way partie a trois

were stopping the weding on annule le mariage

she's in black elle est habillé en noir

hes been murdered il sest fait asasiné

no sé je n'en sais rien

la mus=usica que habla de los sentimientos la musique sentimentae

estaa muy guappa elle est jolie

seriia mejor que no volvieras mieux vau que tu partes

de pequeñita qiand j'étais petite

save our planet for the future sauvez l'avenir d notre planete

every sight that i see is her todo lo que veo es ella

he sees only glenn no la ira maas que a glenn

he's afraid es miedoso

just for a minute soolo un minuto

come down ! ! baja !

sleep well que duermas ben

meet me at the roof ven al tejado

a washing - machin una lavadora

everything free todo gratis

florecillas petites fleurs

il narrete pas de se regarder dans la gae se pasa el diia mirandose al espejo

de este siglo de notre époque

je lui dois tant siento hacia él una enorme gratitud

cuando era niña etant enfant

soñaba con h h h je voulais

tiene ojeras il a les yuex cernés

estaa rellenita elle est rondouillette

he saved her ife, yours too il a sauvé sa vie , la tiene ave

no parece t t il ne semble pas e e

ya me he dado ceunta je lavais remarqué

no se extraña ele nest pas étoné

family membre de la famille

le quiero coomo si fuera un hijo je l'aime comme un fis

nos lo quedamos on l'a gardé

yo se o explicaré je ui expliquerai

es una moda tener animales cest la mode davoir des animaux

se marchoo elle es parti

estaa enorme il es immense - tigre

love trésor

she's dead estaa muerta

detergente para todo uso lessive a tout fair

? y eso ? qu est ce que cest ?

cintas negras rubans noirs

sujetado con attahé avec

ignominia (español) = infamia (español) = turpitude (french) = shamefulness =

deny the obvious = nier l'évidence

démesurément (excessivement) excessively = immoderately, inordinately

informal : goody (fiction: good guy, hero) gentil familier bon

qui sont les gentils et qui sont les méchants ? Lui, c'est le bon parce qu'il essaie de sauver le monde

(good, hurray) goody = super = génial = chouette = youpi

péjoratif : goody-goody = sainte-nitouche = modèle de vertu

confession = confession religieuse

colloquial : think that butter wouldn't melt in somebody's mouth = butter wouldn't melt in his/her mouth = donner le bon DIEU sans confession

With his studious look, you'd think butter wouldn't melt in his mouth = Avec sa tête de premier de classe, on lui donnerait le bon Dieu sans confession

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/poetry_literature/812273-dont_cry_over_spilt_milk.html#2013879

se rendre sur place = personarse en un lugar

ne pas se sentir à sa place no sentirse cómodo

remettre quelqu'un à sa place = llamar a alguien al orden

(de cabeza grande) cabezón, cabezoona = qui a une grosse tête

familiar: la énième fois la enésima vez

être têtu comme une mule ser duro de mollera

agir avec sagesse obrar con cordura

dent de sagesse muela del juicio

(ser desobediente) n'en faire qu'à sa tête = desmandarse

(insubordinarse) se rebeller = desmandarse

ce n'est pas ma place = no pinto nada

système inique
acte méchant
remarque, regard, sourire, sens de l'humour malicieux

stereotype n (generalization, caricature) stéréotype nm

(slang , extremely good) familier wicked = super

C'est pas terrible, Ce n'est pas terrible familier It's nothing to write home about
It's nothing special
enfant terrible gallicism enfant terrible n
bad boy (of)
he is the enfant terrible or bad boy of the Art world
Ma vengeance sera terrible ! My vengeance shall be swift and terrible!

cliché n (stereotype) stéréotype nm
banalité nf

wicked = génial
seascape n (view of the ocean) paysage marin nm

go rock climbing vi (scale mountains) faire de l'escalade vi
faire de l'alpinisme vi
faire de la varappe vi

adrenaline rush n (flush of excitement or panic) montée d'adrénaline nf

terribly adv (poorly, very badly) horriblement mal, affreusement mal adv
très mal loc adv
Je chante horriblement mal.
J'ai très mal dormi.

automobile racing course automobile

motor racing n (sport: competing in fast cars) course automobile n

skier hors piste ski off-piste vi

au péril de sa vie at the risk of your life
en péril in jeopardy
en péril in peril

nul ne s'y trompe make no mistake about it ( ne vous y trompez pas ??

nul n'est censé ignorer la loi ignorance of the law is no excuse/defence

familier, langage de jeunes wicked = de folie (furieuse) = de fou = de malade

cubbyhole figurative (narrow classification, stereotype) catégorie précise

nourriture, familier = à tomber

C'était une fête de malade

Elsa fait des tartes au citron à tomber !

parler d'un ton monocorde = speak in a monotonous tone of voice = drone on

se prendre pour le nombril du monde = think the world revolves around you

figuré : se regarder le nombril = gaze at your navel

she thinks she is the Seventh Wonder of the World = she thinks the world revolves around her. she thinks she's the Eighth Wonder of the world= se prendre pour le nombril du monde

someone thinks he is the centre of attraction?

there's always a way out = il y a toujours une autre issue

bid [sth] for[sth] vtr (auction: offer) enchères faire une offre de qch pour qch, faire une enchère de qch pour qch vi
proposer qch pour qch

He bid one hundred euros for the painting at the auction.
Il fit une offre de cent euros pour le tableau vendu aux enchères.
Il proposa cent euros pour le tableau vendu aux enchères.

erreur de jugement = error in judgment

erreur de jugement (mauvaise opinion) = misjudgment

faire des reproches à quelqu'un = reproach somebody

hold something against somebody = faire des reproches à quelqu'un

aller son petit bonhomme de chemin = go on your merry way

opprimé (victime de répression) plural = the oppressed

oppressed person, underdog = Il défend la cause des opprimés

She's always taking sides with the underdog

abominable homme des neiges (yeti) yeti = abominable snowman

méchanceté (trait de médiocrité) thoughts = ill-will = malice = spite

maliciousness, spitefulness, nastiness = méchanceté

Il a fait preuve de méchanceté en insultant cette vieille dame sans raison.

méchanceté (parole, action malveillante) words, actions, persons = nastiness = maliciousness = spitefulness

words, actions, persons : malicious = spiteful = méchanceté

for children naughtiness

Les méchancetés répétées de cet enfant cachent une grande détresse.

Her maliciousness and spitefulness really upset me

être puni de sa méchanceté = be punished for your wickedness

porter un jugement de valeur = make a value judgement

partir comme un voleur = leave like a thief in the night

(somebody who is willing to help) = ami dans le besoin = friend in need

(somebody who needs help) = ami dans le besoin = friend in need

America usually helps her friends in need

Aussi corrompu soit-il, il n'a jamais abandonné un ami dans le besoin.
proche dans le besoin

America usually helps her friends in need.

Aussi corrompu soit-il, il n'a jamais abandonné un proche dans le besoin.
in need of faute de nf
people in need npl (those affected by poverty or disaster) personnes (qui sont) dans le besoin nfpl
Le but de notre association est de venir en aide aux personnes qui sont dans le besoin.
démunis nmpl

nécessiteux adj (miséreux, pauvre) poor, needy adj
Il y a de plus en plus de familles nécessiteuses.

graciousness miséricorde nf

miséricorde nf littéraire (compassion, pardon) mercy n
Le prêtre offre la miséricorde divine.
crticize [sb]/[sth] harshly, harshly criticize [sb]/[sth], UK: criticise vtr + adv (express disapproval)soutenu critiquer vertement vtr
This new film has been harshly criticized.
descendre en flammes vtr
This new film has been harshly criticized.

belgian shepherd = malinois ( dog )

I met himself !!!
Je l'ai rencontré lui-même!!!
(dans le sens 'c'est un honneur)

Yesterday's terrorist bombing has incensed the whole nation. L'attaque terroriste d'hier a révolté la nation entière.

Help yourself.
Sers –toi.
Behave yourself !
Sois sage !
Make yourself at home.
Fais comme chez toi.
Please yourself.
Fais comme tu veux.

He thought for himself ' I will never understand this game.'

They could have written this letter themselves instead of me

We have been learning informatics by ourselves.

'I promise you Daddy ! the car crashed itself !

'I am not sure she knows the truth herself

beurre de cacahuètes crema f de cacahuetes
beurre de cacao manteca f de cacao
beurre demi-sel mantequilla semisalada
beurre noir [sauce] mantequilla rehogada con alcaparras, perejil y vinagre
au beurre noir [œil] morado (f morada)
compter pour du beurre [être sans importance] ser pan y manteca
faire son beurre (familier) [s'enrichir] hacer su agosto
mettre du beurre dans les épinards (familier) redondear el presupuesto
vouloir le beurre et l'argent du beurre (familier) querer el oro y el moro

being self-centered = navel gazing = se regarder le nombril

stop navel gazing= Stop being self-absorbed = se regarder le nombril

etre en pleine effervescence be buzzing

à la mode in fashion, fashionable, trendy adj
in vogue adj

être à la mode be fashionable
remettre à la mode vtr bring back into fashion vtr
revenir à la mode vi come back into fashion vi

wildly excited = en effervescence
high - spirited = en effervescence

crappy day ( cette journée a été un désastre

personne ou presque hardly anyone
pour presque rien phrase for next to nothing
presque entièrement adv almost entirely
presque impossible adj nearly impossible
presque inaudible adj barely audible
presque jamais hardly ever

presque pas adv scarcely any
presque rien pron next to nothing
presque rien pron hardly anything
presque toujours nearly always
presque tous almost everyone
presque tout nearly all
almost all
tout ou presque everything or almost
all or nearly all

C'est fou comme le temps passe vite ! My, how time flies!
Jeez, where has the time gone?
le temps passe vite colloquial time is flying, time goes by so quickly

an open-minded spirit = une ouverture d'esprit

come and go v (walk to and fro) aller et venir v
During recess the students are allowed to come and go as they please.
Durant la récré, les élèves peuvent aller et venir comme ils veulent.
come and go v (be intermittent) être coupé (de temps à autre) v
The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going.
La réception wifi n'est pas terrible : ma connexion n'arrête pas d'être coupée.
être intermittent v
The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going.
come and go v (be fleeting) connaître des hauts et des bas vtr
As the Great Depression taught us, financial security can come and go.
fluctuer⇒ vi
As the Great Depression taught us, financial security can come and go.
ne pas durer⇒ vi
As the Great Depression taught us, financial security can come and go.
fig, fam ça va, ça vient expr

come apart at the seams vi figurative (person: lose control of emotions) craquer⇒ vi
She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams.
fig, fam péter les plombs loc v

come around, UK: come roundvi (recover consciousness) reprendre connaissance vtr

come as a shock v (be sudden and unexpected news) surprendre⇒ vtr

in a blind rage ivre de colère

ménage de printemps spring cleaning n
spring clean n

faire un froid de canard be bitterly cold, be icy cold
slang be cold enough to freeze the balls off a brass monkey, be colder than a witch's tit

throw a fit of anger piquer une colère

avoir tendance à adj inclined bent
avoir tendance à v tend lean
avoir tendance à tend to
avoir tendance à inclined to
avoir tendance à v have a tendency
avoir tendance à v likely apt
avoir une fâcheuse tendance à vi have a nasty habit of doing [sth], have a nasty tendency to do [sth] v
bien fait de sa personne loc adj good looking adj
Bien fait pour toi ! colloquial serves you right expr
That'll serve you right, you are so mean.
C'est bien fait ! Serves you right
C'est bien fait pour lui ! Serves him right
Retenez-moi ou je fais un malheur ! Hold me back, or I'm going to do someone some damage!
Ne parle pas de malheur ! God forbid! Lord save us!
faire abstraction de disregard vtr
reproche nm (critique négative) something bad to say n
negative comment n
reproach n

ça ne me fait ni chaud ni froid it doesn't bother me either way, I don't mind either way
formal it leaves me completely indifferent

se contenter de peu content yourself with very little v
make do with very little v

débarrasser la table clear the table
débarrasser le plancher colloquial clear off, buzz off
colloquial beat it!, get out!
They were told to clear off.

ce n'est pas l'envie qui m'en manque it's not that I don't want to
I'd like to, but...
I'd like to, but I just haven't got time this week.

ce n'est pas la petite bête qui va manger la grosse = it's more scared of you than you are of it

not a single person pron (nobody, not anyone) litt, vieux nul
Not a single person was in favour of the price increases.
Nul n'est prophète en son pays.
personne pron
Not a single person was in favour of the price increases.
Elle a eu un trou pendant son discours et il ne s'est trouvé personne pour l'aider à continuer.
pas un seul

Not a single person was in favour of the price increases.
Sur les 100 ouvriers présents, pas un seul n'osa protester.
pas âme qui vive
Not a single person was in favour of the price increases.
Il n'y avait pas âme qui vive dans le village.
pas un chat
Not a single person was in favour of the price increases.
C'était pourtant le jour, mais il n'y avait pas un chat dans la rue.

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

the Patron Saint of Ireland = le Saint Patron de l'Irlande

convenir de qch (admettre, reconnaître) admit to [sth]
(informal) own up to [sth]

face up to [sth]
J'ai finalement convenu de mon erreur.
I finally admitted to my error.
I finally owned up to my mistake.
I have finally faced up to my mistake.

convenir que (admettre) admit, admit that

acknowledge, acknowledge that

agree, agree that vtr
Conviens-tu que tu as tort ?
Do you admit (or: admit that) you're wrong?
Do you acknowledge (or: acknowledge that) you're wrong?
Do you agree (or: agree that) you're wrong?

was born into either a Scottish or English family = est né soit dans une famille écossaise, soit dans une famille anglaise

in the fourth century = au cours du quatrième siècle

He was kidnapped as a teenager by a man = Lorsqu'il était adolescent, il a été enlevé par un homme

a man called Neil = un homme qui s'appelait Neil

Niall later became a King of Ireland = Niall est devenu plus tard roi d'Irlande : later 1 became 2 in french it's the other way round

Patrick died on March 17th in the year 461 = Patrick est mort le 17 mars de l'année 461

There are several monuments to him Il y a plusieurs monuments à sa mémoire

though it is unknown exactly which grave his remains are actually in

bien qu'on ne soit pas vraiment sûr de la tombe où sont ses restes.

St Patrick's Day is The National Day in Ireland = Le jour de la Saint Patrick est la Fête Nationale en Irlande

Irish people around the world celebrate their national Saint Les Irlandais du monde entier célèbrent leur Saint national

wearing only green ne s'habillant que de vert

parading in the streets = défiler dans les rues

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

Get up ! debout !
you little punk ! petit con !

this is a set up c'est un piège
that's where he was last year il y était l'an dernier

brittany's voice trembled as she explained to mandy that her mother had died bbrittany's voice trembled as she explained to mandy explained to mandy that her mother was deas brittany a expliqué a mandy avec des trémolos dans la voix que sa mère est morte

anyway ,that's not important peu importe

she kept him distracted elle a détournée son attention
how do we get them to look left? comment les faire regarder à gauche ?

what's your excuse ? quel est ton prétexte ?
can i talk to you for a second ? je peux vous parler ?

your biceps is huge ! quel biceps !

acting the way we do faire ce qu'on fait

it's 4 in the morning il est 4 h du matin

i'm on my way je pars
ph dear lord! seigneur DIEU !
he has the guts il a du courage
please! pitié!

he's out of his mind il est fou
he's not going anywhere il n'ira nullepart
he's such a babe il est craquant

she doesn't feel like it elle veut pas

like you care tu t'en fous

end of story point final
she has a date elle a un cavalier
hi bonjour

you mess with the wrong guy il fallait pas me chercher
that little bitch cette petite garde
it's a job c'est juste un boulot
you (insulto a dios ) liar ! espèce de sale menteur
nonsense ! n'improte quoi !
he's been in here il est venu ici
we gotta go ! on y va!
that's enough ! assez !

oh fair one oh ma douce

it's a stupid tradition c'est une tradition idiote
everyday chaque jour
he's sweet il est adorable
she screwed up elle s'est plantée
no problem pas de quoi
the plan la tactique
they kick our butts on prend une raclée
i'm confiscating this je vous confisque ça
he screwed up il a merdé
nice ,heuh ? pas mal non ?
he reads my mind il lit en moi
enf of story = fin de l'histoire

you're gonna pay vous allez le payer ( figuré

you were piad to take me out by the one person i truly hate celui que je déteste t'as payé pour sortir avec moi

he's all yours je te le laisse

very generous très généruex à toi

joey just picked me up je suis avec joey

she beat the hell out of some guy elle a tabassé un mec

a part un moment

was this dance ccc happenccc oi mal ce bal était animé ?

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

worthless ( person) = bon à rien = bonne à rien

are you zoome enough ? etes vous un vrai zoomer ?

el criterio l'idée

i,am totally screwed ! il m'ont bien baisés

deleting supresion ( computer

the tickets les billet

its the other way around c'est le contraire

he drives like a maniac il conduit comme un fou

bueno d'acord

a hitch un pépin un probleme

i apologize je vous présnte mes excuses

she is the best in her field = she is an expert in her field = cest un maitre en la matiere

hes a past master at saving space = hes brilliant when it comes to saving space

he has reason to worry = il a du souci a se faire = il a des soucis a se faire

this is his country of adoption = this is his adopted country = cest sa patrie dadoption

there aint reasons to worry aint no reason to worry = aint nothin' to fret about = y'a pas d'souci a se faire = pas d'souci a se faire

the bad part is ive got to = le mauvais , cest quil est urgent que je

erin got out of this mess = erin cleaned this mess up = erin found a way out of this mess = ein sest arrachée de ce bourbier

hes so animalistic il est tellement bestial
its dark il fait tout noir

are you alright ? rien de cassé ?

you dont understand shit tu comprend quedalle

sin on sin peché apres péché

hes over he il a fait un croix sur elle

like its mine come si cetait la mienne

as she falls tandis quelle tombe

he's giving to the il cede à la

2 A . M . deux heures du matin

it turned to sand sa s'est transformé en sable

i still love you je taime toujours

next ? ensuite ?

he didnt get much sleep il na pas dormi

(familiar ) a worthless person = nul

mind-numbing = abrutissant ( qui rend bête)

make yourself indispensable = se rendre indispensable

a slot machine une machine à sous

energy saving économie d'énergie

market economy = économie de marché

keep the economy going = keep the economy turning over = keep the economy rolling = keepp the economy running

to fetch aller chercher

a till = le tiroir - caisse = la caisse

I have no small change = Je n'ai pas de monnaie

smoky beacon crisps des chips au bacon fumé

to play darts = jouer aux fléchettes

aguar la f. troubler la fête;

estar de fête faire la fête

(día) jour férié

fiestas ( carantoñas) cajoleries

hacer fiestas a alguien faire fête à quelqu'un

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

ancient wisdom sagesse ancestrale

honey tésor

big guy mon grand

un hrono convencional un four clasique

no sigamos ofendiendo a DIOS

su verguenza le va a llenar a males mayores

coomo si no tuviera animos para seguir viviendo

! asombroso! !es fantastico !

elle parle a son esrit ete pas de censure de son esprit

jaboon liiquido gel mousse

derme tested desmatologicamente testado tolérance

ill give you a treat tu aura une recopense ( dog

he got a dog il a adopté un chien

in heathly condition en bone santé

careless negligeant imprudent

to yammer 1 hurler 2 geindre

less reliable moins fiable

a memo un document

buy more than 5 % de plus de 5 % ( ça aagumenté de plus de 5 %

nnn is fooling no one ne trompe persone

you understand what the heck shes talking about? de quoi parle t elle

what do you have in mind qu'avez vou en tete

we had a conversation about having an erection vous avez parlé d'erection

i dont have v v v on my mind jai pas v v en tete

sandales gladiatoris gladiators flats

talk to oneself v parler dans le vide

homeworking $ work at home $ travail à domicile

have a screw loose v not be all there v avoir une case de vide

i refuse to believe that all men are animals

little pest V little nuisance V petite peste

hot-air balloon montgolfière

rearrange [sb]'s face $ crack [sb]'s skull $ beat [sb] up $ faire la tête au carré à qqn (battre, frapper)

call a spade a spade = appeler un chat un chat

call a halt to something ordonner que quelque chose cesse

early times ancien tempps

false advertising publicité mensongère

une tempête dans un verre d'eau mucho ruido y pocas nueces

a slot machine une machine à sous

birth announcement faire - part de naissance

become public = être rendu public

ancient language = langue morte
request of many people : popular demand = demande générale

people's mind : popular imagination = imaginaire collectif

ancient times = antiquité

psychological theory aimed at general public, péjoratif : popular psychology = psychologie de bazar

popular psychology = psychologie de comptoir = psychologie à deux balles

Adam talks a lot of nonsense, most of which comes from popular psychology books = Adam raconte toutes sortes d'inepties, qu'il tire pour la plupart de manuels de psychologie de bazar Adam raconte toutes sortes d'inepties, qu'il tire pour la plupart de manuels de psychologie de comptoir.

to fetch aller chercher

make larger = agrandir

great scale = grande échelle

of major scale = de grande ampleur

advertise = faire de la publicité

in use = utilisé = en service

a till = le tiroir - caisse = la caisse

I have no small change = Je n'ai pas de monnaie

smoky beacon crisps des chips au bacon fumé

to play darts = jouer aux fléchettes

aguar la fiesta troubler la fête

estar de fête = faire la fête

(día) fiestas jour férié

fiestas ( carantoñas) cajoleries

hacer fiestas a alguien faire fête à quelqu'un

skilled in the use of = savoir utiliser

plain-spoken dit franchement

soft-spoken = à voix douce

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

we spoke = on s'est parlé
he's more of an opera man il est plus sensible à l'opéra
how about a recital? un récital,alors?
you're not authorized to do that ceci est interdit
you'll have to excuse her il faut l'excuser
you're very kind c'est très gentil
full size grandeur naturel
it's because of your inspiration 'est grâce à vous que
so that i cna sing afin de pouvoir chanter
launch control le poste de contrôl
funny,huh? ça fait drôle,hein?
ihe has to live with it il doit assumer
it's creepy vous me faites peur
back to me again a mon tour
alright ,d'accord
what the h... is this? c'est quoi,cebordel?
Hnak,stay Hank ,pas bouger ( dog
i'm in ça roule
i don't have time for games as le temps de jouer
how does that work? comment ça se passe?
i don't know mystère
alright très bien
she got everything elle a tout gardé
get change allez vous changer
you heard anything about Sam? des nouvlles de Sam?
HE THINKS OF HER AS ;;; IL L4A CONSI7DRE COMME
HE4S GOT YOUR MEMORIES IL POSS7DE TA mémoire
it can"t be je n'y crois pas
i'm sick o it j'en ai assez
it was just a sleep shot il l'a simlement endormi
i understand the bizarrness of this situation cette situation est bizarre
i dont think so ça m'étonnerait
you better get up here monte
all i got is his cellphone j'ai que son protable
he picked up il a répondu ( phone
being honnest en tout franchise
keep off me lâche-moi
what's up? ça va?
let me know appelle-moi
i don't know what this is je pige pas
i got nothign for you je sais rien
i don't know who that is connais pas
you got the money? t'as le fric?

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

the next fall = l'automne suivant
I don't think so = je suis pas sure d'adorer l'idée
don't make me crazy ne me tape pas trop sur les nerfs
stay back laisse-moi tranquille

Il parle peu mais toujours à bon escient.

astronomical amount/sum somme astronomique

food wastage gaspillage alimentaire

avoir des oursins dans la poche,
avoir des oursins dans le porte-monnaie,
avoir un oursin dans la poche loc v familier (être radin, avare) be tightfisted vi + adj
be stingy, be mean vi + adj
have short arms and deep pockets v expr
(UK, vulgar) be as tight as a duck's arse v expr

conditionnement nm (façon d'influencer, préparation) conditioning n
Le conditionnement des esprits est typique des dictatures.

laisser le soin à qqn de faire qch leave it (up) to [sb] to do [sth] v

inadmissible adj (inacceptable) inadmissible, unacceptable, intolerable adj

suspense insoutenable nm unbearable suspense n
the suspense is killing me expr

mascarade nf courant (déguisement) fancy dress n

stay hopeful < keep hope alive < not lose hope, maintain hope < garder espoir

(achat impulsif) impulse buy achat coup de cœur

sacred nature, sacred character caractère sacré

(ne faire aucun progrès, stagner)not make any headway < get nowhere < piétiner

à bon escient loc adv (avec à-propos) wisely, astutely, intelligently

à mauvais escient (mal à-propos) ill-advisedly, unwisely, inappropriately

make an impact < make an impression < marquer les esprits

stay in your memory marquer les mémoires

an ice cream une crème glacée
he should have told you il aurait dû t'avertir
your fat ass ton gros derrière
tust me ai confiance
do you trust Karen? es-tu sur de Karen?
what are you talking about? u'est-ce--que tu va imaginer?
feel free to ... tu peux ..
he's real good il va très bien
i warned you je t'avais prévenu
they killed each other ils se sont entretués
get out! sors d'ici!
light = clarté
ood boy c'est bien ( humains
revenge is a dish best seved cold la vengance est un plat qui se mange froid
he beat her up il lui a cassée la figure
he assaulted her il l'a attaquée
shut up ! silence!
he's crazy il est singue
you're so right tu as raison
she's aware about his actions elle est au courant de ses gestes
he put his guns down il a rangé ses armes
he's craz il est cinglé
go away! va t'en !
he ran awa il s'est sauvé
i know that je le sais bien

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

asteroid field = champs d'astéorides

enrich teir pockets < fill their pocets < stuff their pockets lining one's pockets

for their own benefit pour se remplir les poche

lack of homework l'absense de conaissance

raid the bank se remplir les poche

an oportunity for raking in money une ocazion de s'enrichir

decent = gentil

buddy list liste des élèves

you remembered vous vous êtes souvenu
does he has any idea of what happened? sait-il ce qui s'est passé?
what is it,8? 8,c'est ça ? ( combien y-t-il d'unités par exemple
during = au cours de
tell me which way to go dites moi où aller
hell bonjour
he's shouting her name il crie son nom
he's gone il a disparu
similarities similitudes
yes,mam à vos ordres
that's 2 minutes too long c'est 2 minutes de trop
what does that leave you? que vous reste-t-il ?
i talked to her je l'ai consultée
doesnt look good ça se présente mal
if you have to s'il le faut
are you done ? c'est fait?
if is that waht you're worried about n'ayez crainte
that's none of your business c'est privé
he began to snore il s'est mis à ronfler
with your permission si vous le permettez
he's lonely il est seul
I need someone to talk with j'ai besoin de parler à quelqu'un
it sounds scary c'est effrayant
a ranger un garde-chasse
an ex KGB un ex-membre du KGB
that sounds great c'est super
he called security il a appelé les gardes
he is early il est en avance
It still amazing c'est dingue

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

above suspicion = au - dessus de tout soupçon

tout l'univers de the world of

los bordes de los fuentes y los platos les rebords des plat

film elastcio film étirable

extra strong hold fijacion extra fuerte fixation extra-forte

protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 20o a proteger conte le rayon solaire et a pas exposer a des température supérieur a 20 0C

is aaron around? aaron es la ?

theres no time le temp manque

she's a grea cheerleader cest une grande cheerleader

its cool pas de probleme

spirit finges doigt vivant

ill see you later a plus

colloquial : it's more than I can handle = c'est au - dessus de mes forces

colloquial : it goes right over his head ça lui passe au-dessus de la tête

live above your means = vivre au dessus de ses moyens

he went on a diet il a fait un regime

and you quant a toi

he skipped a meal il a sauté un repas

i just wana get out of here je veux men aler

thats what jerry does cest le travail de jery

im in hedies?? je suis en enfer

tey stole our routine il ont pompé notre numéo ( cheerleading

nationals la finale

estos productos respetan el estilo y el comfort de un aspecto deportivo moderno our products ofer style and comfort ,making them both fashionable and sporty les produit respecte le style et le confort dun look sport

you tell me je te laisse juge
nammed ellie prénommée ellie
a eporter un journaliste
that's what she does for a living c'est son métier
the whisper calls les appels a voix basse
you have to get over this il faut surmonter ça
i just want you to be hapy j'aimerai vous voir heureux
this is from us to you c'est de notre part (gift
i have plans jai un truc de prévu
no sign of jenny pas de trace de jenny

it is the 21 st centur on est au 21 eme siecle
this is how it works voila comment ça marche
he gave up the white house il a laché la maison blanche
he adressed the nation il sest attaché a la nation
she's living a lie sa vie est un mensonge
let's go get them on va les chercher
we've lost picture now nous n'avaons plus d'image ( tlévision
it's getting tight ça devient serré
he walked in a mined field il a évolué sur un champ de mines
she's a bad person c 'est un monstre
she's all alone in the world elle est seule
i should be thee je dois y etre
son of a bitch ! le salopard !
nammed Ellie prénommée ellie

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

Principal Translations/Principales traductions
attardé nm familier, péjoratif (qui a du retard intellectuel) (dated, pejorative) backward adj
with learning difficulties, with special needs, with special educational needs adj
Il aide des attardés scolaires.
He helps backward pupils.
He helps students with learning difficulties.
attardé adj familier, péjoratif (déficient) (dated, pejorative) backward adj
(offensive!) retarded adj
with learning difficulties, with special needs, with special educational needs adj
Les élèves attardés seront dans une classe spéciale.
The backward students will be in a special class.
The pupils with learning difficulties will be in a special class.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
attardé nm soutenu, vieilli (retardataire) latecomer n
late arrival n
person who is late n
Les attardés courent sur le quai.
The latecomers are running along the platform.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-French Dictionary © 2014:
Principal Translations/Principales traductions
attarder⇒ vtr vieilli (retarder) delay, hold back vtr
Il ne faut pas trop les attarder ou ils vont manquer leur train.
s'attarder⇒ v pron (traîner, flâner) linger, dawdle, loiter, hang around vi
Après la fermeture, les clients du bar s'attardaient encore sur le trottoir.
s'attarder v pron (rester en arrière) stay behind vi
Ces coureurs s'attardent en queue de peloton.
s'attarder v pron (passer du temps sur qch) stay, remain vi
Nous nous attardâmes longtemps sur cette peinture de Millet.
s'attarder v pron (s'arrêter) linger over vtr
(informal) hang about over expr
Il ne faut pas s'attarder sur les détails mais se concentrer sur l'essentiel.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-French Dictionary © 2014:
Compound Forms/Formes composées
attardé | attarder
adolescent attardé nm eternal adolescent, overgrown adolescent n
attardé mental nm retarded person n
(pejorative) retard n

http://www.wordreference.com/fren/attard%C3%A9

the least one can do , nothing c'est la moindre des choses
no worries ( australia ) c'est la moindre des choses

it is the least one can do c'est la moindre des choses

bonnes ondes good vibes = good feeling ( informal

envoyer de mauvaises ondes give off bad vibes

querelle de clocher = community rivalry = parish rivalry

sex maniac = obsédé = obsédé sexuel

she knows elle est au courant

the news business le monde de l'info

lac of enthusiasm manque d'intérêt

he ushed her out o the = il l'a éjectée de

i should be there je dois y etre

son of

a reporter un journaliste

that's what she does for a living cest son métier

the whispers calls les appels a voix basse

turn the camera off ne filmez pas

he's going on a trip il part en croisière

he's holding her back

he opened up il s'est ouvert ( figurative

she barried her dreams ella enfouit ses reves

you were supposed to be here one hour ago ça fait une heure que je t'attend

he huged her il l'a frapé

don't put your hands on me ne me touche pas

this isn't what it looks like ce n'est pas ce que tu crois

very nice charmant

make him feel more at home pour qu'il se sente mieux

let her go oublie-la

i guess you have an habit doing it c'est une habitude chez toi

just once une seule fois

they work as a team ils font équipe

i have plans je suis pris

he cheered up il a sourit

he needs structure il a besoin d'un cadre

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

a diciplinary institution un établissement disciplinaire
its expensive = they're not giving it away = it's not free = c'est pas donné
are you kidding me ? = no kidding ! ( usage plus fréquent = sans rire ?
it's a good vintage = c'est un bon cru ( se rapportant aux vin
this was a good year = that was a good year = cette année était un bon cru
tracey got kaelee out of a jam tracey got kaelee out of a mess tracey a enlevé une épine du pied a kaelee
jarrett's ecstatic jarrett's wildly happy jarrett's ver happy jarrett est fou de bohneur
trafford : roseann, tu viens ? jai quelquechose a te dire = are you coming, i have something to tell you
wait when im finished reading the paper, i'll listen to what you have to say, right now, i'm busy = attend je finis de lire le journal et après je t'écouterai mais là , je suis occupée
trafford ok = daccord
there! i'm finished . i'm all yours = ça y est, j'ai finit, je suis tout a toi
that new pip o yours ton nouveau galon
he surprised her il lui a fait la surprise
she made this posible elle a permit cela
i'll keep an eye on it je ferai attention
what does she mean by that ? c'est a dire ?
i'll see you soon on se verra bientot
she's inside elle est entrée

that is nice c'est agréable

i like that one too ce n'est pas mal non plus

wait a minute attends

he contained the lick il a stoppé la fuite

will you marry me veu tu m'épouser

i feel bad je suis sincèrement désolé
it is totally out of the blue c'est soudain
he's alive il est en vie

avoir le moral en berne vi		feel down v
en berne		at half-mast
mettre en berne		half-mast vtr
		put at half-mast vtr

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

stay quiet tais-toi
she's getting daugther va a ganar una hija

she got ig of him se deshizo de él

he has got good taste tiene buen gusto

are you tying to depress me vous voulez me déprimer ?

are you hurt? il vous as fait mal ?

in what sense ? coment cela?

there would be no need of prisons les prisons eianet intuiles

you're the best friend a guy ever had el mejor amigo que nadie podiia tenr

ill pay you bak as son as i cacan i promise le prometo que se lo devolveré en cuanto pueda

you are under arrest vous etes en état d'arestation

none so far aucune jsuq'u ici

exactly the stupidest hing ive ever head plus stupide, tu meurs

that's a huge oops belle bourde

just run laise tomber

in what charge ? a quel motif ?

he was anoyed il était énervé

how am i suposed to remember ? coment m'en souviendrais je ?

i have got to put a stop to it je dois l'areter

se is a wonderful young woman c'est une juene femme remarquable

i cant believe she's dead dire que'elle est morte

no entieno coment ca ?

we're gona have lots of kids we're gona name em all after you vamo a tener muchos niños y a todos los llamaemos kate

you ome to visit me cuando vegn a visitarme

please follow m veuillez me suivre

have a seat aseyez vous

and exactly ,where were you standing ? ou etiez ous eactement

when exactly did this hapen ? a quel moment , exactement

stop it tempecher

we're gota talk je dois vous parler

he reviewed this evidence il a examiné la preuve

a violent thgought une pulsion agresive

a legal solution un recours légal

h's serious about this il es sérieux

that doesn't make her guilty ce n'est pas un crime

you must make him stop = dites - lui d'arrêter

where have you been ? où était-tu passé ?

accient = le hasard

you're under arrest je vous arrête ( ex fbi

he lost his nerve il sest énervé

that colour is bad for ashley ese color no le sienta bien a ashley

the best man el padrino ( boda

day after day diia tras diia

here we go allaa vamos

now, you see lo ves

we'd have so much fun on se marreraient

product info service consomateur

he lost his nerve il sest enervé

day after day dia tras dia

here we go allii vmos

now, you see lo ves

manténgae fuera de alcance de los ninos tenis hors de la porté des enfant

un plato tostador un plat bruniseur

i set him up

i realised je me suis rendu compte

design problems problem de conception

en estos momentos hay cosas que me preocupan maas que j'ai dautre souci que

lo maas importante para una mujer es su aspecto une feme doit toujour avoir bone mine

ha caido en el peor de los vicios elle achoisit le pire des vice

aquii nadie te molestaraa persone ne te dérangera

y después decides on vera parès

lo que pasa es que ,,, mais c'est que vvv

espero que estés coomoda tu y sera bien

bienvenida soi la bienvenu

quitoo los pecados il a enlevé les péché

yo no sé lo que hacer je ne sais que faire

cada diia estaa maas juguetoon il a le d ,,, au corps

cada diia mas grande il grandi

she's getting a daugther va a ganar una hija

she got rid of him se deshizo de él

she has good taste tiene bueno gusto

maid of honour la dama de honor

are you trying to depress me ? vous voulez me déprimer ?

are you hurt ? il vous a fait mal ?

you idiot ! imbécile !

in what sense ? commet cela ?

serious infractions grave délits

there would be no need for prisons les prisons seraient inutile

forget hat olviidalo

you're the best friend a guy ever had el mejor amigo que nadie podriia tener

ill pay you back as oon as i can, i promise le prometo que se lo delvolveré en cuando pueda

manténgase fuera de alcance de los niños tenir hors de la porté des enfant

un plato tostador un plat brunisseur

i set him upje l'est piégé

i realised je me suis rendu compte

my right hand mon bras droit design problems

he needs a doctor il lui faut un médecinthe right place to be être au bon endroit

he's racing towards ... il lui faut 24 heures
early 1900 au début des années 1900
it's out of the question c'est hors de question
he was here il est passéshe's keeping this quiet il garde le silence
you can tell me vous pouvez parler

he kept his mouth shut il s'est tût
any progress ? des progrès ?
he started over il est reparti de zéro
she listened without distraction elle a écouté sans être distraite
that think cette étape
things come and go les choses vont et viennent
never see anything like it jamais rien vu de tel
fright night nuit d'horreur
can you loclize it ? origine ?
you might enjoy yourself ça vous plaitra peut etre
let's not talk about it évitons le sujet
i don't deserve to be on your ship je ne mérite pas ma place a bord
he continued the repairs il a continué à reparer

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

wait a second! minute!

hold my hand and we're halfway thee coje mi mano y estamos a medio de camino

it's easy on the stomach

wonderful coffee délicieux café

there is still no word from him oujour pas de mot de lui

the water wholes les point d'eau

the ranch manager l'exploitant du ranch

a precision isntrument un outil de précision

good cattle countr région du bétail

hurry vien vite

should be enough for vv ça ira pour vv

he took good care of her il a pris soin d'elle

eyes starring back at him des yeux qui le fixent

get away from it eloigne toi

animals do not knwo where the food ends and your fingers start les ANIMAUX font pas la diference entre vos doigts et la nouriture

the towels are on rent at the shop la location de serviette est disponible a la boutique

a wide range of fresh products une grande variété de prouit frai

he's a part of it il en fait parti

because of him grace a lui

he gave something back to het il lui a fait un cadeau

a performance une itnerprétation ( musique

i love you madly je taime a la folie

as you all know come vous le savez

this is awkward il y a un malaize

he got well il a guérit

she broke into his house elle s'est introduit chez lui

i've been there c'est déja fait
it's unusual ce n'est pas courant
what is it then poursuivez
his helplessness son impuissance
i work with zack un collègue de zack
out o the car! sortez de la voiture!
evacuate this room! que tout le monde sorte!
i got a pretty good idea j'ai une petite idée
you know why i'm here vous connaissez les raisons de ma visite
to the point where au point que
i don't think i understood je ne saisis pas
what he's going through l'épreuve qu'il traverse
it's in his head il a tout imaginé
i think i can help him je crois pouvoir l'aider
those around her ceux qui l'ntourent
there is light la lumière existe
he knows what evil is il sait ce qu'est le mal
i need to know je veux savoir
he saw her in his head il l'a vue mentalement
he is powerless against her il ne peut rien contre elle
somebody ! à l'aide!
i dont know aucune idée
you don't care about that , do you ? vous vous en moquez ?
he changed her il l'a inulpée
lost ? vous êtes perdu ?
he isnt talking il est muet
he's not close enough il est trop loin
he keeps an eye on her il veille sur elle
the shok wave l'onde de chox
she wasn't meant to be an explorer elle n'est pas née pour exlorer
alright, it's your choice comme vous voulez
something is pressing down on her quelque chose l'immobilise
it is dark il fait noir
it's like something is there but it's not there c'est là sans etre là
it doesn't make sense c'est insensé
easy tout doux
he watched for il a guetté ...
it's in here il est en moi
and now it's not ce n'est plus le cas
he's dying il est mourrant
he gave her a direct order il lui a donné un ordre
not necessaily pas forcément
that is the all point of this mission c'est le but de cette mission

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

by not letting me experience anything for myself en m'empechant de vivre mes expériences

our marriage notre couple

are you ok ? un souci ?

you want some ? tu en veux ?

he will love her forever il l'aimera pour la vie

baby chéri

as far as i'm concerned pour moi

that's some story ! quelle histoire !

that's where he was today il y était aujourd'hui

what the f... were you thinking ? où tu avais la tete ?

what do you say ? que est ce que tu décides ?

that's an easy one c'est facile a deviner

whats the big deal ? et alors ?

he was how high it was il a vu la hauteu

he's dying il est mourrant

the choice is yours a toi de choisir

are you sure i dont know you ? vous etes sur qu'on ne s'est jamais vu ?

afterwards a la suite de quoi

its too tough cest trop dur

you do not touch my body tu ne touchea a aucun de mes cheveux

its in your face cest écrit sur ton visage

i know its silly cest idiot , je sais

he called her il lui a passé un coup de fil

al baby mon petit al

alone in this world seul au monde

he came back to the house il est rentré

thats right c'est ça

what then ? et ensuite ?

a terrible tragery une affreuse tragédie

i seem to be hearing that word a lot lately jentend souvent ce mot en ce moment

just something i had, you know, lying around il trainait dans un coin ( smoking

i'm really sorry that i questionned your motives désolé d'avoir mis tes raisons en doute
fun day ! journé trop drole !

off sick en arret maadie

he's making a statement elle fait passer un message

custom design = fait sur mesure

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

he's coming up il arrive

the french peope les français

school violence : la violence a l'école

they have to be governed with kid gloves : il faut, pour les gouverner, une main de fer recouverte d'un gant de velour

this is an article taken from ce document est un article tiré du site

it is based on a local occurence il s'appuis sur un fait local

which took place a few days ago survenu il y a quelque jour

bringing to light a scourge : pour introduire un fléau

this event doesnt seem to be an isolated case cet evenement ne parait pas etre un cas isolé

stick to the facts se pencher sur les fait

he's being riendly il se montre amical

it's kinda embarassing c'est un peu génânt

it was fine ça a été

do you work here ? tu bosse ici ?

you want anything to drink ? tu veux àboire ?

i'm sick of japanese ras-le-bol du japonais ( restaurant

let's go to lunch allons déjeuner

she's a push over elle se laisse faire
she's flexible elle est souple

that's completely untrue c'est faux

i don't get it j'ai pas percuté

he kicked her il lui a botté les fesses

he's a published writer c'est un auteur publié

he paid or stuffs il a payé des trucs

flexible hours horaires aménageables

he stole her joke il lui a piqué sa blague

a cute couple un joli petit couple

if that makes you feel any better si ça peut te réconforter

he made dinner il a préparé le dîner

the bird cage la cage à oiseau

he's mad il est fâché

unless sauf si

kid gloves main de fer recouverte d'un gant de velour

she's nervous elle est anxieuse

that is fun c'est sympa

we got a little bit of a problem on a un petit probleme

she's very upset elle est très fachée

he apologized for his behavior ils'est excusé de son attitude

i'm sorry, man désolé, mon vieux

an isolated case in the area un cas isolé dans la région

that cheer me up ça m'a remonté le moral

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

we're gonna teach you straight to deliver room on vous emmène en salle s'acouchement

he has commitment issues il a du mal à s'engager

a stand up guy un mec bien

full name ? votre nom ?
it's only fair je le mérite
i have to meet my wife and i'm running a little late ma femme 'attedn déja

that's gonna cost me ça , c'est moi qui douille

he hasn't seen her in 2 years in ne l'a pas vu depuis 2 ans

what's your making ? que est ce ue tu prépares ?

oh my GOD, you have cash ! bon DIEU, du liquide!

i can do anything at all je fais n'imorte quoi

this is the msot wonderful dinner that i've ever hard c'est le diner le plus merveilleux auquel j'ai jamais pris part

a mic in hand un micro à la main

she got anxious elle s'est impatientée
naked peole having sex des gens a poil qui couchent ensembles

i gotta go je me casse

she's more successful than you elle a plus de succès que toi

no deal je marche pas

asshole connard

she's getting radio contact il a un contact radio

where the hell is he going? mais où est - ce -qu'il va ?

come and get it viens le chercher

he hit her il l'a touché ( con un disparo de pistola

she wripped his balls off elle lui a arraché les couilles

let's go! en route!

do you understand? compris?

conmovedor = touching

la alfombra roja le tapis rouge red carpet

i expect tht back in il s'appelle reviens (the objet he handed to him her

his time is up son délai est écoulé

hang on attend

i now render .... j'utilise maintenant ...

we're broadcasting on est en direct

matching shoes les chaussures assorties

things were so different tout était différent

the keenest girl la fille la plus chouette

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

this is looking very nice très joli

how much longer do you think it would be ? ce sera long ?

i know what i need to do je sais ce qu'il faut faire

he's sorry its taking so long il s'excuse de ce retard

i'm not familiar with that no sé muy bien lo que es

he lives in a wolrd of his own vive en su propio mundo

what's wrong with him ? ? qué le pasa ?

THERE GOT TO BE SOMETHING THAT I can do here = debe existir algo

cuando se dice esta frase se acuentua you i haate YOU en estados unidos

a chimp ( eeuu) a chimpanzee un chimpanzé

i don't think this is gonna help ça ne changera pas grand chose

he attended this party il est allé à cette fête

let's go ! rentrons !

i just need your help si vous vouliez bien m'aider

i must take a minute of your time il y en a pour une minute

it's really crowded in here hay mucha gente

he's getting on my nerves me pone nervioso

can we try some ? ? hacemos una prueba ?

period of time periiodo de tiempo

you know that word ? ? sabes lo que significa ?

she finally takes him back elle l'accepte enfin de nouveau

that is amazing es increiible

good to know interessant

a ver loyal subject un cavalier très loyal ( bal du lycée

we are all small in the pants ( petit sexe = on en a tous une toute petite

an so pink ! et complètement rose ! ( habill tout en rose

that's hilarious ! c'est trop fendard!

who wants pie? qui veut du gateau ?

listen to my voice, i'm so loud ! écoutez moi , je parle tès fort!

that's not honest c'est pas très franc de ta part

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

not one single thing meme pas un petit truc

he's getting tired now il commence a fatiguer

she lives down town elle vit dans la zone

you got it ? pigé ?

... is still aliv existe toujours

neurol system shutdown arret du systeme nerveux

he shot her il l'a flinguée

he brang me his head il m'a rapproté sa tete

this is bigger than cleaveland plus for tque cleaveland

why should i leave pourquoi foutre le camp ?

all of us nous tous

he came through il en est revenu

just one more lie encore un mensonge

he's running the show il mène le jeu

my brave handsome hero mon beau héro

the attack is on the way l'attaque est lancée

urgent business une affaire urgente

what's the deal c'est quoi ton offre?

he should be just thrilled il devrait se réjouir
why are they here que est ce qu'il font la ?

it's alright tout va bien

good for you tant mieux pour toi

so ,um, whats going on here? que est ce que tu prépares ( food
she has lots of friends elle a des tas d'amis
ok fine bon d'accord
his sex life sa sexualité
that is sexy c'est érotique
he did? il a fait ça ?
a chlub??? une poufiasse
this is real ce n'est pas une blague
quiet please! silence!
he had a rough week il a eu une dure semaine
you wouldn't understand tu ne peux pas comprendre
something i would do un truc que j'aurai pu faire
there's nothing to be ashmaed of aucune aison d'avoir honte
Jesus, what the h... ? que est ce qui te prend ? (infierno

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

after all , in the end = finalement ( en fin de compte

when all is said and done = finalement

cliché : at the end of the day = finalement

erudite person = érudit

stager = metter en scène

rate of frequentation = attendace levels = taux de fréquentation

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

he feels exhausted il se sens lasse

she fixed the skin elle a réparée la peau ( surgeon

lets keep going on continue

youre welcome merci de rien

i hired him je lai engagé

one leg at a time une jambe apres l'autre

i had a change of heart jai pensé a ce que vous aviez dit

he's tidy il est ordonné

tell me about the attack racontez moi l'agression

he told her his secrets il lui a fait des révélations

she used to come ... avant , elle venait

will i do ? je peux convenir ?

would you like to ? souhaitez vous ?

let's get a culture on prélève un échntillon

nice manucure jolie manucure

in some fancy salon dans un salon chic

hes a good man cest un type bien

let me see yours montre moi la tienne ( your suffering

test in progress interrogation écrite en cours

i gotta think about it je dois y réflechir

a whole life in front of me la vie devant moi

hell's gate la porte de lenfer

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

i'll be allright ca va aller

why cant he hear the others ? il nentend pas les autres ?

he is concern il sinquiete

hold on tiens bon

ill go with you je taccompagne

im sure a nen pas douter

he remained focus il est resté concentré

i appreciate your delitence merci pour votre zele

whats your oint ? mais encore ?

hes keeping an eye on her il veille sur elle

busy ? vous etes occupé ?

youre in a unique position vous avez de la chance

go raging mad = fly into a rage = entrer dans une fueur noire

colloquial : be all the rage = be red-hot faire fureur

his stomach settled down son estomac sest calmé

son fiston

Jesus ! mon DIEU !

go one, go ! allez , va - t- en !

pussy ! trouillard !

in a sad old car dans une pauvre bagnole

lust for life = fureur de vivre

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

jack is afraid of nothing jack has no scruples = jack isn't daunted by anything = jack can't be stopped = jack is merciless = jack won't give in = jack will stop at nothing = jack ne recule devant rien
stacey makes something new out of something old = stacey turns a pig's ear into a silk purse = for stacey, it's out with the old and in with the new = stacey tuns something old into something new = stacey fait du neuf avec du vieux
tina doesn't know whether she's coming or going = tina doesn't know what she's doing = tina's brains are all scrambled = tina a le cerveau en compote
fresh meat = chair fraîche
it makes me feel = ça me donne l'impression

everthing he says is right tout ce qu'il déclare est vrai

dina swept the loor = dina a passé un coup de balai
are slept like a log = jared a dormi comm une marmotte
larissa was surprised = larissa was clueless = larissa was flabbergasted = larissa est tombée des nues
piper shot susan down = piper a descendu susan en flemmes
cody's ears have been burning = cody's ears are burning = les oreilles de cody sifflent ( the're talking about him
aiden's brain is all messed up = aiden messed up his brain = aiden's done his brain in = aiden a le cerveau en compote
he freaked = il a paniqué
thought i scared you off j'ai cru que je t'avais fait peur
it is a complicated situation c'est compliqué
that's a pretty big coincidence sacrée coincidence
old habits une vieille habitude
he travelled back il a remonté le temps
it was rumored la rumeur court
i need you to come with me vous devez me suivre
it didn't bother you ? ça ne vous gênait pas ?
take him embarquez le
she got enough to win elle a de quoi gagner
however cela dit
there's no conspiracy ce n'est pas un complot
he loves baseball il se passionne pour le baseball
he found out about it il l'a appris
we agreed to meet in on sest donné rendez vous
were you aware that saviez vous que
when you got home une fois chez vous
jamie succumbed to every vice jamie ran amo with all sorts of excesses jamie indulged every vice = jamie est tombée dans tous les excès
his journal son journal intime
they are parents ils ont des enfants
he stopped eating il a perdu l'appêtit
we talk about putting him in a hospital on envisage de l'hospitaliser
i dont like the way you do thins je n'apprécie pas vos méthodes
congrat bravo
i want you to be happy je veux te voir heureux
that is a really nice thing to do c'est très gentil
he didn't say a word il a rien dit
he broke the law il a enreint la loi
got it entendu

Admin Nombre de messages : 25233 Date d'inscription : 17/05/2007

messed up = messed-up = bousillé = démoli = cassé

courir un danger be in danger

danger biologique biohazard

danger public public danger, public menace, danger to the public

maker = piano maker = organ builder = violin make = facteu ( fabiricant dinstrument de musique

messed up = déboussolé = très perturbé = paumé

contempt = scorn = disregard = mépris

in all fairness = en toute justice = en toute équité

it is said that, reputedly = à ce que l'on dit

prepare to board ! à l'abordage !

old age = seniors = le troisième âge

offspring =family = progéniture

waste-bin basket = poubelle

wheelie bin = outside bin = poubelle ( outside)

lunch lady = personne chargée de la distribution des repas